1
00:01:18,700 --> 00:01:21,770
[Láska má ohňostroj]

2
00:01:21,940 --> 00:01:24,860
[epizoda 23]

3
00:01:24,940 --> 00:01:26,510
Odpadkový koš v mé koupelně

4
00:01:26,530 --> 00:01:27,860
je třeba vyčistit.

5
00:01:28,010 --> 00:01:30,039
Opravdu miluješ
hraješ si na šéfa, ne?

6
00:01:30,039 --> 00:01:31,560
Hned to naplním!

7
00:01:35,170 --> 00:01:37,370
Pojď. Dejte si kaši na vystřízlivění.

8
00:01:45,440 --> 00:01:47,720
Vy dva jste si docela blízcí.

9
00:01:49,120 --> 00:01:51,039
-Jsi romanticky zapletený.
-Huh?

10
00:01:51,039 --> 00:01:53,350
Nemůže tě všechno to jídlo umlčet?

11
00:01:56,450 --> 00:01:58,740
mimochodem,
Chtěl jsem to říct včera večer

12
00:01:58,740 --> 00:02:00,990
Moc jsem se nestýkal
předtím s Li Yifei.

13
00:02:00,990 --> 00:02:02,920
Ale když jsme měli večeři
včera s ním,

14
00:02:02,920 --> 00:02:05,400
vypadal opravdu povědomě.

15
00:02:06,440 --> 00:02:07,360
Má průměrný obličej.

16
00:02:07,360 --> 00:02:08,560
Ne, ne, to není ono.

17
00:02:08,639 --> 00:02:10,740
Hledal jsem investice všude.

18
00:02:10,740 --> 00:02:12,060
A šel jsem do

19
00:02:12,080 --> 00:02:13,880
předseda Qiansheng Group.

20
00:02:13,880 --> 00:02:14,630
pak...

21
00:02:14,660 --> 00:02:16,950
Když jsem viděl
předseda Qiansheng Group,

22
00:02:16,950 --> 00:02:19,160
Prostě jsem to cítil

23
00:02:19,760 --> 00:02:20,200
on a Li Yifei,

24
00:02:20,200 --> 00:02:22,520
Nemůžu to říct s jistotou, vypadat stejně.

25
00:02:23,110 --> 00:02:23,760
a

26
00:02:24,140 --> 00:02:24,900
Li...

27
00:02:25,280 --> 00:02:26,670
Předseda Qiansheng Group

28
00:02:26,670 --> 00:02:28,800
má také příjmení Li, Li Qiansheng.

29
00:02:30,610 --> 00:02:32,490
Qiansheng, vzpomínám si.

30
00:02:32,510 --> 00:02:34,480
Wang Ruohai chtěl
připojit Qiansheng, když absolvoval.

31
00:02:34,480 --> 00:02:35,860
Svůj životopis zaslal třikrát
ale byl odmítnut Qianshengem,

32
00:02:35,860 --> 00:02:36,420
správně?

33
00:02:37,450 --> 00:02:39,200
Tohle je čím dál směšnější.

34
00:02:39,200 --> 00:02:41,260
Stačí vypít kaši na vystřízlivění.

35
00:02:42,740 --> 00:02:44,329
Nejsem si úplně jistý.
Neber to vážně.

36
00:02:44,329 --> 00:02:45,490
Najednou mi to přišlo na mysl.

37
00:02:45,490 --> 00:02:46,210
Ale já

38
00:02:46,280 --> 00:02:47,480
opravdu cítí

39
00:02:48,020 --> 00:02:49,460
vypadat trochu podobně.

40
00:02:55,100 --> 00:02:56,860
Protáhněte levou stranu.

41
00:02:59,780 --> 00:03:00,390
Přijít.

42
00:03:00,390 --> 00:03:02,950
Natáhněte ruce a pas.

43
00:03:06,440 --> 00:03:07,420
Přepnout strany.

44
00:03:10,710 --> 00:03:13,110
V pořádku. To je pro dnešní hodinu vše.

45
00:03:13,140 --> 00:03:14,210
Uvidíme se příští týden.

46
00:03:14,390 --> 00:03:16,710
Sbohem, paní Yu.

47
00:03:16,710 --> 00:03:17,740
Ahoj.

48
00:03:35,020 --> 00:03:36,079
Vaše třída skončila?

49
00:03:36,230 --> 00:03:37,090
Vaše hodina také skončila?

50
00:03:37,090 --> 00:03:37,680
Ano.

51
00:03:38,430 --> 00:03:39,230
Včera,

52
00:03:39,460 --> 00:03:41,490
strávil jsi Silvestra s Junem?

53
00:03:41,990 --> 00:03:42,550
Ano.

54
00:03:42,870 --> 00:03:44,180
Řekl, že ti to řekl.

55
00:03:44,340 --> 00:03:44,990
Ano.

56
00:03:45,020 --> 00:03:47,010
Řekl mi.

57
00:03:47,579 --> 00:03:49,270
Pojďte dál a posaďte se.

58
00:03:54,230 --> 00:03:55,230
Pojď, posaď se.

59
00:03:56,060 --> 00:03:56,829
Musíte být unavení.

60
00:03:56,829 --> 00:03:57,710
jsem v pohodě.

61
00:03:59,990 --> 00:04:01,180
přemýšlel jsem.

62
00:04:01,180 --> 00:04:03,500
od nynějška

63
00:04:03,530 --> 00:04:05,960
Nechci do toho zasahovat
životy mladých lidí.

64
00:04:05,960 --> 00:04:09,800
Jen doufám, že si rozumíme.

65
00:04:11,690 --> 00:04:13,840
Mám jen jednoho syna.

66
00:04:13,940 --> 00:04:15,090
někdy,

67
00:04:15,110 --> 00:04:17,430
kdybych udělal něco mimo mísu,

68
00:04:18,380 --> 00:04:19,510
prosím mějte se mnou.

69
00:04:20,430 --> 00:04:21,870
Prosím, neříkej to.

70
00:04:23,820 --> 00:04:24,800
od nynějška

71
00:04:24,820 --> 00:04:26,500
Už vám dva nebudu bránit.

72
00:04:26,990 --> 00:04:29,380
Abych byl upřímný, stejně tě nemůžu zastavit.

73
00:04:31,260 --> 00:04:34,470
Rodiče vždy dělají kompromisy
se svými dětmi.

74
00:04:35,110 --> 00:04:36,350
vlastně

75
00:04:36,430 --> 00:04:38,500
jaký je účel seznamování?

76
00:04:39,110 --> 00:04:41,909
Účelem randění je manželství.

77
00:04:41,909 --> 00:04:43,820
Právo? Oženit se a mít děti.

78
00:04:44,430 --> 00:04:45,740
Pokud jde o mě teď,

79
00:04:46,670 --> 00:04:49,230
jediná věc
Nejsem s tebou spokojený

80
00:04:49,230 --> 00:04:51,430
je, že mám pocit, že nejsi dostatečně stabilní.

81
00:04:52,430 --> 00:04:54,430
Ty pořád pobíháš, že?

82
00:04:54,430 --> 00:04:55,350
Je to lepší pro dívku

83
00:04:55,350 --> 00:04:58,210
mít stabilní život

84
00:04:58,300 --> 00:04:59,670
a stabilní zaměstnání,

85
00:04:59,740 --> 00:05:01,380
a usadit se.

86
00:05:01,380 --> 00:05:01,990
teto,

87
00:05:04,230 --> 00:05:06,820
no, přišel jsi ke mně tolikrát.

88
00:05:07,590 --> 00:05:10,060
Takže dnes vám to vysvětlím.

89
00:05:12,230 --> 00:05:13,060
Především,

90
00:05:13,090 --> 00:05:14,840
Chápu vaši lásku k Junovi.

91
00:05:15,990 --> 00:05:17,190
Ale nemohu to přijmout.

92
00:05:17,790 --> 00:05:19,210
Co nemůžeš přijmout?

93
00:05:19,280 --> 00:05:20,110
To nemohu přijmout

94
00:05:20,110 --> 00:05:22,300
vždy chceš, abych se změnil.

95
00:05:23,050 --> 00:05:24,620
I když tě teď poslouchám

96
00:05:24,620 --> 00:05:26,140
získat stabilní práci,

97
00:05:26,170 --> 00:05:27,140
co kdyby

98
00:05:27,180 --> 00:05:29,230
žádáš mě, abych se změnil

99
00:05:29,300 --> 00:05:30,740
moje osobnost a životní styl

100
00:05:30,740 --> 00:05:33,030
kdy se Jun a já vezmeme?

101
00:05:33,680 --> 00:05:35,040
udělat krok zpět,

102
00:05:35,070 --> 00:05:36,260
pokud udělám změny

103
00:05:36,260 --> 00:05:37,500
podle vašich představ,

104
00:05:37,500 --> 00:05:40,159
budete plně spokojeni,
ale nebudu šťastný.

105
00:05:40,470 --> 00:05:42,800
Tak jaký to má smysl
moje svatba Jun?

106
00:05:43,620 --> 00:05:44,380
to přiznávám

107
00:05:44,380 --> 00:05:46,110
Teď k Junovi něco cítím.

108
00:05:47,460 --> 00:05:49,260
Ale tyhle pocity

109
00:05:49,260 --> 00:05:51,620
nemůže odolat všem tvým pravidlům.

110
00:05:52,950 --> 00:05:54,480
Takže spíše než toto,

111
00:05:54,550 --> 00:05:56,790
Nejraději bych s ním byla jen kamarádka.

112
00:05:57,740 --> 00:05:59,030
Jen přátelé?

113
00:05:59,700 --> 00:06:00,230
Ano.

114
00:06:01,870 --> 00:06:03,560
Prosím, vraťte se a řekněte mu to

115
00:06:03,620 --> 00:06:05,020
aby ke mně už nepřišel.

116
00:06:05,620 --> 00:06:06,820
Totéž platí pro vás.

117
00:06:15,230 --> 00:06:18,760
S její špatnou povahou, být jen přáteli
s ní je dobré pro Jun.

118
00:06:35,670 --> 00:06:37,820
Bytná, co bude k obědu?

119
00:06:38,300 --> 00:06:39,900
Nejím. Držím dietu.

120
00:06:46,110 --> 00:06:47,310
Ale

121
00:06:47,620 --> 00:06:50,500
Právě jsem viděl vajíčka, která jsi koupil.

122
00:06:48,450 --> 00:06:50,170
[Da Hong Pao]

123
00:06:51,230 --> 00:06:53,540
Zase takový super drahý čaj.

124
00:06:54,590 --> 00:06:56,470
Proč mluvíš tolik nesmyslů?

125
00:06:57,180 --> 00:07:00,730
U zkoušky zástupce sponzorů
musíte udělat systematický plán.

126
00:06:57,240 --> 00:06:58,470
[Da Hong Pao]

127
00:07:00,790 --> 00:07:03,120
Do vaší zkoušky zbývá šest měsíců.

128
00:07:03,300 --> 00:07:05,740
Už jsem si sestavil studijní plán na míru
pro vás

129
00:07:05,740 --> 00:07:08,070
na základě vaší aktuální úrovně a pokroku.

130
00:07:09,080 --> 00:07:11,260
Už jsi pro mě všechno připravil?

131
00:07:11,260 --> 00:07:12,390
tak,

132
00:07:12,430 --> 00:07:14,090
pospěšte si a uvařte si čajová vajíčka.

133
00:07:14,740 --> 00:07:16,820
Tak si pojďte poslechnout moji přednášku.

134
00:07:17,470 --> 00:07:18,500
Ano, pane!

135
00:07:21,910 --> 00:07:24,250
[Da Hong Pao]

136
00:07:32,300 --> 00:07:35,280
♪ Hej, ty, proč jsi to zase ty? ♪

137
00:07:36,230 --> 00:07:40,010
♪ Vždycky narážíš na moje malá tajemství ♪

138
00:07:40,650 --> 00:07:42,340
♪ V mém obočí a řasách ♪

139
00:07:42,810 --> 00:07:44,450
♪ V křivce mých rtů, ve vlasech ♪

140
00:07:44,820 --> 00:07:47,010
♪ Jako kapky deště na jaře mám rád ♪

141
00:07:47,580 --> 00:07:49,180
♪ Nebo koťátko odpoledne ♪

142
00:07:49,830 --> 00:07:53,620
♪ Hej, ty, proč jsi to zase ty? ♪

143
00:07:54,170 --> 00:07:57,790
♪ Vždy snadno vzbudíš mou touhu
abych tě chránil♪

144
00:07:58,510 --> 00:07:59,940
♪ Vidět skrz mé tajné myšlenky ♪

145
00:08:00,400 --> 00:08:02,220
♪ Moje váhání a moje náladová stránka ♪

146
00:08:02,690 --> 00:08:04,800
♪ Jako pivo a smažené kuře
na podzim mám ráda ♪

147
00:08:05,540 --> 00:08:06,590
♪ A kořeněné ryby v zimě ♪

148
00:08:16,210 --> 00:08:19,180
♪ Hej, ty, proč jsi to zase ty? ♪

149
00:08:20,140 --> 00:08:23,540
♪ Vždycky narážíš na moje malá tajemství ♪

150
00:08:24,390 --> 00:08:26,150
♪ V mém obočí a řasách ♪

151
00:08:26,580 --> 00:08:28,080
♪ V křivce mých rtů, ve vlasech ♪

152
00:08:28,570 --> 00:08:30,740
♪ Jako kapky deště na jaře mám rád ♪

153
00:08:33,580 --> 00:08:37,230
♪ Hej, ty, proč jsi to zase ty? ♪

154
00:08:37,890 --> 00:08:41,309
♪ Vždy snadno vzbudíš mou touhu
abych tě chránil♪

155
00:08:42,020 --> 00:08:43,460
♪ Vidět skrz mé tajné myšlenky ♪

156
00:08:44,120 --> 00:08:45,610
♪ Moje váhání a moje náladová stránka ♪

157
00:08:46,130 --> 00:08:48,440
♪ Jako pivo a smažené kuře
na podzim mám ráda ♪

158
00:08:48,960 --> 00:08:50,560
♪ A kořeněné ryby v zimě ♪

159
00:08:50,870 --> 00:08:54,610
♪ Proč jsi to zase ty?
V takovém sladkém tónu ♪

160
00:08:55,060 --> 00:08:59,040
♪ Jako by to věděl celý svět
Chybíš mi♪

161
00:08:59,740 --> 00:09:03,420
♪ Proč jsi to vždycky ty?
S chladným smíchem ♪

162
00:09:03,880 --> 00:09:07,690
♪ Nech mě hrát a chránit tě ♪

163
00:09:12,030 --> 00:09:15,650
[lůžkové oddělení]

164
00:09:46,990 --> 00:09:48,050
Pojď, zpomal.

165
00:09:48,250 --> 00:09:48,930
Buďte opatrní.

166
00:09:55,660 --> 00:09:56,140
Táta.

167
00:09:56,470 --> 00:09:57,710
Vše je uspořádáno uvnitř.

168
00:09:57,710 --> 00:09:58,520
Můžete jít dovnitř.

169
00:09:58,670 --> 00:10:01,430
[Budova lůžka č. 1]

170
00:09:59,380 --> 00:10:01,590
Operace vaší matky byla úspěšná.

171
00:10:01,620 --> 00:10:02,830
Dobře se zotavuje.

172
00:10:02,830 --> 00:10:04,170
Mohla zůstat kdekoli, aby se zotavila.

173
00:10:04,170 --> 00:10:05,350
Převeď ji do Šanghaje

174
00:10:05,350 --> 00:10:06,620
způsobilo vám tolik problémů.

175
00:10:06,620 --> 00:10:07,900
to je v pořádku.

176
00:10:07,930 --> 00:10:09,660
Tohle všechno zařídil můj přítel.

177
00:10:09,940 --> 00:10:11,270
[Budova lůžka č. 1]

178
00:10:10,250 --> 00:10:11,510
Jdi a postarej se o ni.

179
00:10:11,510 --> 00:10:14,070
[Šanghajská nemocnice Kangde]

180
00:10:28,020 --> 00:10:33,200
[Shanlifang Hotel Group]

181
00:10:28,360 --> 00:10:28,890
Dobrý den.

182
00:10:29,350 --> 00:10:30,790
Ahoj, Shiyu.

183
00:10:31,140 --> 00:10:31,940
Ruohai.

184
00:10:32,090 --> 00:10:33,620
Přivedl jsi sem mámu?

185
00:10:33,740 --> 00:10:35,630
Ano, vše proběhlo hladce.

186
00:10:36,050 --> 00:10:37,550
Vaše opatření byla perfektní.

187
00:10:37,550 --> 00:10:38,380
Děkuju.

188
00:10:38,620 --> 00:10:40,680
Nemusíš být ke mně tak zdvořilý.

189
00:10:40,790 --> 00:10:41,390
mimochodem,

190
00:10:42,270 --> 00:10:43,060
jsi teď zaneprázdněn?

191
00:10:43,060 --> 00:10:43,830
Pokud nejste zaneprázdněni,

192
00:10:43,830 --> 00:10:46,360
je to pro vás výhodné
přijít ji navštívit?

193
00:10:47,870 --> 00:10:48,420
ruohai,

194
00:10:48,590 --> 00:10:51,140
Chápu, že si bereš volno
starat se o svou mámu,

195
00:10:51,140 --> 00:10:52,850
ale společnost je teď docela vytížená.

196
00:10:52,850 --> 00:10:54,900
je svátek. Máme málo zaměstnanců.

197
00:10:54,900 --> 00:10:55,830
Nemůžu se dostat pryč.

198
00:10:55,950 --> 00:10:57,810
Vlastně, nechat svou mámu
přijeďte se zotavit do Šanghaje

199
00:10:57,810 --> 00:11:00,190
je protože
máme tu ty nejlepší pečovatele.

200
00:11:00,190 --> 00:11:02,660
Vědí, jak se o ně starat
pacienti lepší než vy.

201
00:11:02,660 --> 00:11:04,260
To je také pro uklidnění mysli.

202
00:11:04,260 --> 00:11:05,540
Energie člověka

203
00:11:05,660 --> 00:11:07,190
by měl být umístěn tam, kde se nejlépe odráží

204
00:11:07,190 --> 00:11:08,480
jejich hodnotu.

205
00:11:08,780 --> 00:11:10,240
Povrchní synovská zbožnost

206
00:11:10,260 --> 00:11:13,190
ve skutečnosti vyčerpává účinnost
celou rodinu.

207
00:11:13,380 --> 00:11:14,180
rozumím.

208
00:11:14,740 --> 00:11:15,870
chci říct,

209
00:11:15,900 --> 00:11:17,740
právě se zotavuje
z vážné nemoci

210
00:11:17,740 --> 00:11:19,020
a právě dorazil do Šanghaje.

211
00:11:19,020 --> 00:11:20,270
Moji rodiče toto místo neznají.

212
00:11:20,270 --> 00:11:21,020
To si myslím

213
00:11:21,020 --> 00:11:21,990
jestli můžeš přijít

214
00:11:21,990 --> 00:11:22,990
a teď ji navštívit,

215
00:11:23,190 --> 00:11:24,450
bude mít velkou radost.

216
00:11:24,830 --> 00:11:25,540
nebo...

217
00:11:25,540 --> 00:11:27,420
paní Liao,
schůzka začne za 5 minut.

218
00:11:27,420 --> 00:11:29,020
Sledujte prosím čas.

219
00:11:29,020 --> 00:11:29,420
Dobře.

220
00:11:29,540 --> 00:11:30,870
Přijďte a řekněte mi to za 4 minuty.

221
00:11:30,870 --> 00:11:31,420
Dobře.

222
00:11:32,900 --> 00:11:35,160
Ruohai, mám tu moc práce.

223
00:11:35,350 --> 00:11:36,620
Budu mít schůzku s

224
00:11:36,620 --> 00:11:38,310
později několik manažerů jiných hotelů.

225
00:11:38,310 --> 00:11:40,900
Nejnovější zprávy o našem hotelu
zatím není vyřešeno.

226
00:11:40,900 --> 00:11:42,380
Teď se opravdu nemůžu dostat pryč.

227
00:11:42,380 --> 00:11:44,180
Navštívím tetu
až budu mít příležitost, ano?

228
00:11:44,180 --> 00:11:44,940
Dobře.

229
00:11:45,740 --> 00:11:47,070
Pokračujte ve své práci.

230
00:11:58,610 --> 00:12:01,150
[Šanghajská nemocnice Kangde]

231
00:12:23,660 --> 00:12:24,660
Ahoj tati.

232
00:12:25,350 --> 00:12:26,830
Ahoj, Fei.

233
00:12:27,540 --> 00:12:29,140
Musím ti něco říct.

234
00:12:29,380 --> 00:12:30,020
co se děje?

235
00:12:31,070 --> 00:12:32,200
Právě jsem to zjistil

236
00:12:32,500 --> 00:12:34,900
syn mého starého vůdce,

237
00:12:34,990 --> 00:12:36,260
který mi kdysi zařídil práci,

238
00:12:36,260 --> 00:12:37,620
je také v Šanghaji.

239
00:12:38,420 --> 00:12:39,230
tento týden

240
00:12:39,420 --> 00:12:41,420
udělejte si volný čas na nákup dárků

241
00:12:41,420 --> 00:12:42,620
a jít navštívit jeho syna.

242
00:12:43,530 --> 00:12:45,720
Váš starý vůdce? Který?

243
00:12:45,740 --> 00:12:47,670
Proč jste se o něm nezmínil dříve?

244
00:12:48,650 --> 00:12:50,400
To bylo dávno.

245
00:12:50,660 --> 00:12:52,320
Byl jsi příliš mladý na to, abys ho znal.

246
00:12:52,540 --> 00:12:54,380
Prokázal mi velkou laskavost.

247
00:12:55,500 --> 00:12:57,620
Mladík si tě přidá
na WeChat později.

248
00:12:57,620 --> 00:12:58,870
Přijměte jeho žádost.

249
00:13:06,690 --> 00:13:06,930
[WeChat]

250
00:13:06,950 --> 00:13:07,990
[Yuan Feng, požádejte o to
přidat si tě jako přítele]

251
00:13:10,790 --> 00:13:11,270
[Načítání]

252
00:13:11,290 --> 00:13:12,510
[Yuan Feng] [Odeslat zprávu]

253
00:13:12,560 --> 00:13:13,190
[Jsem Yuan Feng. Moje osobní údaje]

254
00:13:13,210 --> 00:13:14,150
[je v mých okamžicích.]

255
00:13:14,950 --> 00:13:16,110
Momenty?

256
00:13:21,710 --> 00:13:24,190
Měřím 1,75 metru.

257
00:13:24,220 --> 00:13:25,430
Mám stabilní zaměstnání.

258
00:13:26,030 --> 00:13:29,570
Nejsem místní, ale usadil jsem se
v Šanghaji.

259
00:13:29,600 --> 00:13:31,320
Letos plánuji koupit auto.

260
00:13:31,340 --> 00:13:33,870
Rád sportuji a nemám žádné špatné návyky.

261
00:13:35,530 --> 00:13:38,220
Takže tohle je konec konců nastavení rande naslepo.

262
00:13:42,050 --> 00:13:43,580
[Nastavení přátel] [Smazat]

263
00:13:54,900 --> 00:13:56,620
Doma je to tak pohodlné.

264
00:13:56,780 --> 00:13:57,850
Je tam dobré jídlo.

265
00:13:57,870 --> 00:14:00,130
A po jídle můžu hrát videohry.

266
00:14:01,030 --> 00:14:02,940
Tati, mami, pojď ven a jez.

267
00:14:03,470 --> 00:14:04,500
Dobře, jdu.

268
00:14:06,930 --> 00:14:09,230
Nezdá se, že by se Jun nechal vyhodit.

269
00:14:09,620 --> 00:14:10,190
Drž hubu.

270
00:14:10,900 --> 00:14:12,300
Pojďme trochu více pozorovat.

271
00:14:44,260 --> 00:14:46,420
Atmosféra je dnes trochu zvláštní.

272
00:14:46,420 --> 00:14:48,710
Tati, proč neseženeš jídlo pro mámu?

273
00:14:50,260 --> 00:14:52,350
Mami, proč mě nenadáváš?

274
00:15:06,380 --> 00:15:09,240
Je tam opravdu něco
děje se to mezi vámi dvěma?

275
00:15:13,140 --> 00:15:15,220
Mami, může to být tím

276
00:15:15,490 --> 00:15:16,950
Táta má poměr?

277
00:15:17,950 --> 00:15:19,070
Ukažte trochu respektu.

278
00:15:21,390 --> 00:15:23,250
Dokud jsi v pohodě. Pojďme jíst.

279
00:15:28,900 --> 00:15:30,790
Jde věci dobře
mezi tebou a Dangem?

280
00:15:30,790 --> 00:15:32,260
Velmi dobře.

281
00:15:33,380 --> 00:15:35,420
Mami, díky tvé podpoře.

282
00:15:37,540 --> 00:15:39,140
Je skvělé, že vás tu mám.

283
00:15:42,590 --> 00:15:44,740
Sněz kuře, které ti dal tvůj syn.

284
00:16:08,230 --> 00:16:10,110
Proč jste dnes nebyli online?

285
00:16:10,590 --> 00:16:11,830
jsi v baru?

286
00:16:11,950 --> 00:16:13,240
Vyzvednu tě později.

287
00:16:16,190 --> 00:16:17,920
Máte chuť na pozdní noční občerstvení?

288
00:16:17,990 --> 00:16:19,450
Co takhle housky smažené na pánvi?

289
00:16:48,500 --> 00:16:49,830
Proč mě ignoruješ?

290
00:17:02,380 --> 00:17:03,440
co to děláš?

291
00:17:08,829 --> 00:17:09,869
června

292
00:17:11,950 --> 00:17:14,560
Raději se vraťte
koleji.

293
00:17:16,250 --> 00:17:18,619
Právě jsem se vrátil. Proč jsi?
zahnat mě zase pryč?

294
00:17:18,619 --> 00:17:19,180
ty...

295
00:17:19,420 --> 00:17:21,369
V těchto dnech jsi byl tak zaneprázdněný,

296
00:17:21,550 --> 00:17:23,810
chodit tam a zpět do práce.

297
00:17:23,849 --> 00:17:24,849
nejsi unavený?

298
00:17:28,109 --> 00:17:29,290
Rozumím.

299
00:17:29,350 --> 00:17:31,300
Vy dva mě otravujete, že?

300
00:17:31,460 --> 00:17:32,620
Dobře.

301
00:17:35,220 --> 00:17:36,680
Přicházím právě teď.

302
00:17:47,700 --> 00:17:48,110
Táta.

303
00:17:48,660 --> 00:17:50,390
Mám to.

304
00:17:59,940 --> 00:18:00,720
odcházím.

305
00:18:06,070 --> 00:18:06,700
Med.

306
00:18:07,380 --> 00:18:09,900
Bojíš se, že když náš syn
se rozejde s přítelkyní,

307
00:18:09,900 --> 00:18:11,220
udělá s tebou scénu?

308
00:18:11,220 --> 00:18:11,980
Netroufá si.

309
00:18:13,940 --> 00:18:16,660
Ale vážně, když se s ním pohádám,

310
00:18:16,690 --> 00:18:18,350
kdo si myslíš, že bude trpět nejvíc?

311
00:18:18,350 --> 00:18:18,830
Mě.

312
00:18:19,460 --> 00:18:20,700
Jsem rád, že to víš.

313
00:18:20,940 --> 00:18:21,550
Právo?

314
00:18:25,550 --> 00:18:27,130
Každopádně je to tak.

315
00:18:27,310 --> 00:18:28,750
Protože ti to tvoje máma neřekla,

316
00:18:28,750 --> 00:18:29,880
Říkám ti to teď.

317
00:18:29,940 --> 00:18:32,070
Od teď jsme jen společní přátelé.

318
00:18:33,380 --> 00:18:33,980
Yu.

319
00:18:34,350 --> 00:18:36,380
Neber si k srdci, co řekla moje máma.

320
00:18:36,870 --> 00:18:39,110
Líbíš se mi a chci s tebou být.

321
00:18:39,270 --> 00:18:39,980
kromě toho

322
00:18:40,220 --> 00:18:42,350
Vůbec mě nezajímá, co řekla.

323
00:18:44,420 --> 00:18:46,900
Jsem opravdu rád, že jsem s tebou.

324
00:18:47,420 --> 00:18:49,200
Ale nemohu přijmout manželství

325
00:18:49,270 --> 00:18:50,420
s okovy.

326
00:18:51,180 --> 00:18:52,180
A nemáte jak

327
00:18:52,180 --> 00:18:53,710
změnit názor své matky.

328
00:18:53,940 --> 00:18:55,670
Takže to necháme být.

329
00:18:55,750 --> 00:18:58,680
Od této chvíle jsem špatné jméno,
a vy jste premiér.

330
00:18:58,790 --> 00:19:01,850
Můžeme spolu zase hrát hry
když dostaneme příležitost.

331
00:19:06,510 --> 00:19:08,220
Můj taxík je tady. odcházím.

332
00:20:01,680 --> 00:20:04,610
Tati, mami, vím, že jsi doma.

333
00:20:04,630 --> 00:20:05,830
Otevřete mi dveře.

334
00:20:06,270 --> 00:20:08,870
Dokonce jsi vyřadil můj klíč.
Není to dětinské?

335
00:20:09,900 --> 00:20:10,790
Med.

336
00:20:11,550 --> 00:20:12,870
Soudě podle jeho tónu,

337
00:20:13,140 --> 00:20:14,940
Dang to musel udělat

338
00:20:14,980 --> 00:20:16,380
tato záležitost je mu jasná.

339
00:20:16,790 --> 00:20:17,980
Můžeš přestat mluvit?

340
00:20:17,980 --> 00:20:18,350
Ano.

341
00:20:26,900 --> 00:20:27,620
Maminka.

342
00:20:28,230 --> 00:20:30,120
Vím, proč jsi mě vyhodil.

343
00:20:30,270 --> 00:20:31,470
Musíme si promluvit.

344
00:20:33,790 --> 00:20:34,380
Maminka.

345
00:20:38,070 --> 00:20:38,750
Med.

346
00:20:38,830 --> 00:20:40,700
Myslíš to dobře.

347
00:20:40,940 --> 00:20:42,620
Jen ho pusťte dovnitř a jasně to vysvětlete.

348
00:20:42,620 --> 00:20:43,700
Nebylo by to lepší?

349
00:20:43,700 --> 00:20:44,900
Jdu otevřít dveře.

350
00:20:47,460 --> 00:20:49,030
co to děláš?

351
00:20:49,050 --> 00:20:50,720
Mohu to teď vůbec vysvětlit?

352
00:20:50,870 --> 00:20:52,800
Cokoli řeknu, budu ten špatný.

353
00:20:58,140 --> 00:20:59,590
ode dneška

354
00:20:59,660 --> 00:21:00,980
Od všeho si myju ruce.

355
00:21:00,980 --> 00:21:03,790
Ať na to přijde
a vypořádat se s tím sám.

356
00:21:05,140 --> 00:21:06,620
Dobře, zlato. Nezlobte se.

357
00:21:07,050 --> 00:21:09,250
[Drahý synu]

358
00:21:10,960 --> 00:21:12,560
Věděl jsem, že nám zavolá.

359
00:21:15,460 --> 00:21:16,990
Musíte odpovědět na jeho volání.

360
00:21:22,380 --> 00:21:25,250
Mami, slyším, jak ti zvoní telefon.

361
00:21:29,510 --> 00:21:32,250
Je nám líto, číslo, které jste vytočili, je obsazené.

362
00:21:45,940 --> 00:21:46,590
Podívejte.

363
00:21:47,420 --> 00:21:48,950
Přečtěte si zprávu, kterou vám poslal náš syn.

364
00:21:48,950 --> 00:21:50,000
[Mami, je tvoje hrdost jako místní
důležitější]

365
00:21:50,020 --> 00:21:51,250
[nebo štěstí tvého syna?]

366
00:21:51,270 --> 00:21:52,830
[Pokud je to první, tak
prosím, nevnucujte mi to.]

367
00:21:52,390 --> 00:21:54,030
Jaký má hrozný přístup!

368
00:21:52,860 --> 00:21:54,390
[Pokud je to to druhé,
nech mě jít za svým štěstím sám.]

369
00:21:54,030 --> 00:21:55,750
Jak to mohl říct?

370
00:21:56,380 --> 00:21:58,160
Je tak agresivní.

371
00:22:00,510 --> 00:22:02,370
Jak jsi to mohl říct své mámě?

372
00:22:02,460 --> 00:22:03,790
Jste příliš agresivní.

373
00:22:03,900 --> 00:22:05,830
Počkej a uvidíš, jak se s tebou vypořádám.

374
00:22:05,900 --> 00:22:07,100
Dal jsem mu lekci.

375
00:22:27,930 --> 00:22:29,060
Šel dolů.

376
00:22:58,700 --> 00:23:00,980
Člověk musí ochutnat hořkost lásky.

377
00:23:01,340 --> 00:23:02,480
Neboj se, zlato.

378
00:23:03,220 --> 00:23:04,620
Přejde ho to.

379
00:23:06,700 --> 00:23:08,350
Ten malý spratek

380
00:23:09,180 --> 00:23:10,140
opravdu odešel.

381
00:23:17,310 --> 00:23:20,310
Je první den v práci
v novém roce. Jeď se mnou.

382
00:23:21,310 --> 00:23:22,570
Musím platit za olej?

383
00:23:23,380 --> 00:23:26,310
To záleží na tom, co budeme mít
na dnešní večeři.

384
00:23:26,700 --> 00:23:28,460
Možná se dnes večer nevrátím na večeři.

385
00:23:28,460 --> 00:23:29,510
můžu říct.

386
00:23:31,220 --> 00:23:32,990
Tako si se lijepo dotjerala.

387
00:23:33,070 --> 00:23:35,870
Gdje ćeš večeras?
s kim jedeš?

388
00:23:39,980 --> 00:23:40,830
sta je ovo

389
00:23:43,920 --> 00:23:46,320
Zapravo ponesete torbicu za šminku
raditi sada?

390
00:23:48,460 --> 00:23:49,510
Što se događa?

391
00:23:50,660 --> 00:23:51,830
kako to misliš

392
00:23:51,830 --> 00:23:52,620
Ja sam žena.

393
00:23:52,650 --> 00:23:54,550
Meni je to normalno
ponijeti torbicu za šminku na posao.

394
00:23:54,550 --> 00:23:55,310
To je nenormalno.

395
00:23:55,310 --> 00:23:56,110
Kad si uopće ponijela torbicu za šminku

396
00:23:56,110 --> 00:23:57,180
ili popraviti svoju šminku

397
00:23:57,180 --> 00:23:58,780
kad si prije išao na posao?

398
00:24:02,590 --> 00:24:03,620
Hajde, ne donosi ga.

399
00:24:03,620 --> 00:24:04,360
ti si...

400
00:24:04,380 --> 00:24:06,830
Pogledaj se,
sada si obučen kao medvjed.

401
00:24:06,830 --> 00:24:08,380
Nema smisla
ponijeti sa sobom torbicu za šminku.

402
00:24:08,380 --> 00:24:09,180
Odloži to.

403
00:24:09,270 --> 00:24:12,110
Ja ovo zovem skriveni dragulj, u redu?

404
00:24:22,750 --> 00:24:25,750
Što gledaš?
Što je s tim izrazom?

405
00:24:25,790 --> 00:24:28,030
Samo sam šokiran tvojom blistavom odjećom.

406
00:24:29,520 --> 00:24:32,080
Što ovo znači?
Zima je.

407
00:24:32,180 --> 00:24:34,820
Pokazao si svoje gole noge bez hlača.

408
00:24:36,510 --> 00:24:37,710
Što želiš učiniti?

409
00:24:38,350 --> 00:24:40,900
Nije ni čudo što si umotan u jaknu,

410
00:24:41,030 --> 00:24:43,090
bojiš li se smrzavanja nogu?

411
00:24:44,790 --> 00:24:46,090
U samo nekoliko sekundi,

412
00:24:46,110 --> 00:24:48,120
promatrali ste prilično pažljivo.

413
00:24:48,790 --> 00:24:50,930
To je nepotrebno.
Samo ideš na posao.

414
00:24:50,930 --> 00:24:52,620
Hajde, idi se presvuci.

415
00:24:52,650 --> 00:24:53,330
br.

416
00:24:55,940 --> 00:24:57,030
Samo se želim lijepo dotjerati

417
00:24:57,030 --> 00:24:58,510
za posao

418
00:24:58,620 --> 00:25:00,550
da ugodim sebi i poštujem svoj posao.

419
00:25:00,550 --> 00:25:01,280
Je li to u redu?

420
00:25:03,180 --> 00:25:04,590
Ovo sam naučio iz časopisa,

421
00:25:04,590 --> 00:25:06,270
koju ste dali vi.

422
00:25:06,420 --> 00:25:07,700
Zašto izgleda dobro na modelima

423
00:25:07,700 --> 00:25:08,900
ali ne na meni?

424
00:25:09,900 --> 00:25:12,140
Da, lijepo si se dotjerala.

425
00:25:12,420 --> 00:25:13,830
Ali ti si obično tako šarmantan

426
00:25:13,830 --> 00:25:14,630
i nemaran.

427
00:25:14,660 --> 00:25:15,750
Na to su svi navikli.

428
00:25:15,750 --> 00:25:16,700
Danas ste iznenada promijenili stil.

429
00:25:16,700 --> 00:25:19,550
Bojim se da će se smanjiti
učinkovitost rada vaših kolega.

430
00:25:19,550 --> 00:25:20,300
Promijenite to.

431
00:25:20,420 --> 00:25:21,310
Bah, ne.

432
00:25:21,390 --> 00:25:23,160
Onda ne možeš skinuti ovu jaknu
kada ste u uredu.

433
00:25:23,160 --> 00:25:24,880
Ne, umrijet ću od vrućine.

434
00:25:25,420 --> 00:25:26,350
Rekao sam ti da ga ne skidaš.

435
00:25:26,350 --> 00:25:27,270
Utjecat ćete na učinkovitost tvrtke.

436
00:25:27,270 --> 00:25:29,120
Kako svi mogu raditi

437
00:25:29,140 --> 00:25:30,510
i ispuniti svoje ciljeve danas?

438
00:25:30,510 --> 00:25:32,550
[Grupa hotela Shanlifang]

439
00:25:39,590 --> 00:25:40,450
Mi smo prvi ovdje.

440
00:25:40,450 --> 00:25:41,450
Ne skidaj ga.

441
00:25:43,460 --> 00:25:44,340
Pokušavaš li me ispeći?

442
00:25:44,340 --> 00:25:45,620
Nećeš. Klima je pokvarena.

443
00:25:45,620 --> 00:25:46,380
Kako znaš da je pokvaren?

444
00:25:46,380 --> 00:25:47,980
Da, ono što sam rekao je činjenica.

445
00:25:50,620 --> 00:25:52,190
Rekao sam ti da ga ne skidaš.

446
00:26:05,380 --> 00:26:06,620
Ili ćeš se kasnije smrznuti na smrt.

447
00:26:06,620 --> 00:26:08,480
Rekao sam nemoj ga skidati. Stavi ga.

448
00:26:08,510 --> 00:26:09,380
Je li to u redu?

449
00:26:16,900 --> 00:26:17,900
Ne skidaj ga.

450
00:26:25,030 --> 00:26:26,430
Zar ne mogu skinuti šal?

451
00:26:56,920 --> 00:26:58,260
[Zdravo, Qian Fei.] Znam tvoju situaciju.

452
00:26:58,290 --> 00:27:00,080
[Možemo li se danas naći poslije posla?]

453
00:27:12,180 --> 00:27:13,580
[Žao mi je. Projekt je tijesan.]

454
00:27:13,600 --> 00:27:15,490
[Pozvat ću te van kad završim.]

455
00:27:24,720 --> 00:27:26,670
[Grupa hotela Shanlifang]

456
00:27:47,880 --> 00:27:48,480
Qian Fei.

457
00:27:51,110 --> 00:27:52,040
Zašto je tako hladno?

458
00:27:52,270 --> 00:27:53,370
Klima je pokvarena.

459
00:27:55,010 --> 00:27:56,070
Pitat ću upravu nekretnine
da to popravim.

460
00:27:56,070 --> 00:27:57,510
Nema potrebe. Piše na njemu.

461
00:27:57,510 --> 00:27:59,070
Odjel za upravljanje imovinom će
dođi popraviti to sutra.

462
00:27:57,690 --> 00:27:58,170
[Klima uređaj je pokvaren.
Popravit ću to sutra.]

463
00:27:58,190 --> 00:27:59,320
[Molim vas obucite kapute
spriječiti prehladu.]

464
00:28:01,980 --> 00:28:03,180
Zatim ostanite topli.

465
00:28:03,210 --> 00:28:05,070
u redu je Nosimo slojeve.

466
00:28:09,690 --> 00:28:12,380
Nemojte se vas dvoje prehladiti.

467
00:28:12,790 --> 00:28:14,870
Ne nosiš dovoljno odjeće.
Nemojte se prehladiti.

468
00:28:14,870 --> 00:28:16,380
Pogledajte modricu na njegovom licu.

469
00:28:16,380 --> 00:28:17,180
Udarila si ga...

470
00:28:17,270 --> 00:28:19,400
Skoro sam zaboravio ozbiljan posao.

471
00:28:19,460 --> 00:28:21,180
Pošalji ovo direktoru Fangu.

472
00:28:22,180 --> 00:28:22,660
U redu.

473
00:28:27,510 --> 00:28:28,220
Nosite više.

474
00:28:31,380 --> 00:28:32,690
Udario si ga prilično jako.

475
00:28:32,690 --> 00:28:34,590
Modrica na licu
ne blijedi danima.

476
00:28:34,590 --> 00:28:36,250
Nije ni lagano udario.

477
00:28:36,580 --> 00:28:38,570
Zašto ti je onda lice tako čisto?

478
00:28:39,260 --> 00:28:41,020
Vidi tko mi je stavio lijek.

479
00:28:41,040 --> 00:28:41,520
Pravo?

480
00:28:44,070 --> 00:28:44,720
Vas.

481
00:28:53,270 --> 00:28:55,060
[Sjajno zlato]

482
00:28:59,700 --> 00:29:01,900
Ova djevojka izgleda tako poznato.

483
00:29:04,660 --> 00:29:07,240
[Sjajno zlato]

484
00:29:11,270 --> 00:29:12,730
To je ona.

485
00:29:13,140 --> 00:29:14,270
Ne mogu vjerovati Li Yifei

486
00:29:14,270 --> 00:29:16,350
poznaje poznatu internetsku slavnu osobu.

487
00:29:22,120 --> 00:29:25,650
Ispostavilo se da se ne poznaju samo.
Prilično su blizu.

488
00:29:40,240 --> 00:29:42,670
[Yuan Feng]

489
00:30:08,940 --> 00:30:09,620
Qian Fei,

490
00:30:10,350 --> 00:30:12,100
zašto izgledaš tako dobro
ova dva dana?

491
00:30:12,100 --> 00:30:13,760
Svaki dan izgledaš drugačije.

492
00:30:14,140 --> 00:30:16,700
Današnja odjeća je čista i šarmantna.

493
00:30:17,310 --> 00:30:19,070
Mislim da ne bi trebao raditi
u investicijskom bankarstvu.

494
00:30:19,070 --> 00:30:20,010
Trebao bi biti internetska slavna osoba.

495
00:30:20,010 --> 00:30:21,670
Sigurno biste bili popularni.

496
00:30:22,350 --> 00:30:23,880
Ja, internetska slavna osoba?

497
00:30:23,900 --> 00:30:25,170
Preplašio bih ljude.

498
00:30:25,190 --> 00:30:26,120
Gluposti.

499
00:30:29,110 --> 00:30:29,840
ja odlazim

500
00:30:30,030 --> 00:30:30,550
Bok.

501
00:30:30,580 --> 00:30:31,140
Bok.

502
00:30:40,380 --> 00:30:41,070
Qian Fei.

503
00:30:41,220 --> 00:30:42,180
Tako si lijepo odjevena.

504
00:30:42,180 --> 00:30:43,540
Ideš li vidjeti svog dečka?

505
00:30:43,540 --> 00:30:45,400
Idem vidjeti staru kolegicu iz razreda.

506
00:31:09,550 --> 00:31:10,280
koliko on ima godina

507
00:31:11,660 --> 00:31:12,790
Što to govoriš?

508
00:31:13,180 --> 00:31:14,980
Stari razrednik. koliko on ima godina

509
00:31:16,030 --> 00:31:17,430
Idem na spoj na slijepo.

510
00:31:21,200 --> 00:31:22,540
Pretpostavio sam.

511
00:31:23,630 --> 00:31:24,900
Odijevaš se tako ekstravagantno.

512
00:31:24,900 --> 00:31:26,700
Očito je za spoj na slijepo.

513
00:31:26,980 --> 00:31:28,720
Želiš li da taj tip

514
00:31:28,750 --> 00:31:30,480
misliš da umireš od želje da ga upoznaš?

515
00:31:31,900 --> 00:31:34,390
Samo pokazujem poštovanje, u redu?

516
00:31:34,410 --> 00:31:36,070
Možete li se prestati miješati u moj posao?

517
00:31:36,070 --> 00:31:37,420
Idi nađi svoju djevojku.

518
00:31:37,420 --> 00:31:38,110
WHO?

519
00:31:38,140 --> 00:31:39,610
Koja djevojka?

520
00:31:39,900 --> 00:31:41,560
Govorim o vašem slijepom...

521
00:31:45,980 --> 00:31:47,380
oprostite Hvala.

522
00:31:47,540 --> 00:31:49,080
Uđi unutra.

523
00:32:07,090 --> 00:32:08,470
ići ću s tobom.

524
00:32:10,310 --> 00:32:11,770
Provjerit ću ga umjesto tebe.

525
00:32:13,660 --> 00:32:15,020
Imate previše vremena na raspolaganju.

526
00:32:15,020 --> 00:32:16,180
kako to misliš

527
00:32:16,440 --> 00:32:18,760
Je li ovo šala? Je li to tebi igra?

528
00:32:24,140 --> 00:32:25,200
idem s tobom

529
00:32:26,030 --> 00:32:27,760
Mislim da samo želiš tračati.

530
00:32:29,000 --> 00:32:31,040
Jesam li tračar?

531
00:32:31,850 --> 00:32:33,560
Jednom učitelj, uvijek učitelj.

532
00:32:33,560 --> 00:32:34,830
Niste čuli za ovu izreku?

533
00:32:34,830 --> 00:32:36,210
Moj voljeni šegrt
ide na spoj na slijepo.

534
00:32:36,210 --> 00:32:38,000
Ne bih li se trebao zabrinuti?

535
00:32:38,470 --> 00:32:39,870
Li Yifei, nešto nije u redu s tobom?

536
00:32:39,870 --> 00:32:41,930
Zašto se miješaš u moj spoj na slijepo?

537
00:32:41,940 --> 00:32:43,500
Mi? ja...

538
00:32:43,590 --> 00:32:44,420
Ti što?

539
00:32:45,110 --> 00:32:46,510
Imaš toliko ljepotica oko sebe.

540
00:32:46,510 --> 00:32:47,770
Zašto me zezaš?

541
00:32:51,020 --> 00:32:53,260
Dobro, neću ići. U čemu je problem?

542
00:32:53,290 --> 00:32:54,820
Što si tako drzak?

543
00:32:55,130 --> 00:32:57,110
Nisam te očekivao
biti tako lijepa osobno.

544
00:32:57,110 --> 00:32:58,420
Mnogo puta si ljepša

545
00:32:58,420 --> 00:33:00,250
nego fotografija koju mi je tvoj tata pokazao.

546
00:33:00,250 --> 00:33:02,300
Ne, g. Yuan. Laskaš mi.

547
00:33:02,600 --> 00:33:03,860
Samo me zovi Yuan Feng.

548
00:33:04,310 --> 00:33:05,460
Što se tiče moje situacije,

549
00:33:05,490 --> 00:33:06,900
provjerili ste moje WeChat trenutke,

550
00:33:06,900 --> 00:33:08,250
pa u biti znaš.

551
00:33:08,780 --> 00:33:10,780
Kao i ti, nisam domaći.

552
00:33:11,140 --> 00:33:12,540
Ali imam lokalnu prijavu kućanstva

553
00:33:12,540 --> 00:33:14,080
u novom području Pudong.

554
00:33:14,380 --> 00:33:15,750
Radim u javnoj ustanovi,

555
00:33:15,750 --> 00:33:16,750
i ja sam u stalnom osoblju.

556
00:33:16,750 --> 00:33:18,980
Samo što nisam kupio
stan u Šangaju.

557
00:33:18,980 --> 00:33:20,500
Ali čuo sam da imaš jedan.

558
00:33:21,140 --> 00:33:22,070
Mislim u tom pogledu,

559
00:33:22,070 --> 00:33:23,350
odlično se slažemo.

560
00:33:23,350 --> 00:33:24,040
Izgled.

561
00:33:24,400 --> 00:33:26,620
Imam lokalnu registraciju kućanstva,
dok imaš stan.

562
00:33:26,620 --> 00:33:28,140
Onda, naše dijete može

563
00:33:28,140 --> 00:33:29,340
pohađati dobru školu.

564
00:33:30,210 --> 00:33:31,700
Što se dogodilo? jesi dobro

565
00:33:31,700 --> 00:33:32,570
dobro sam

566
00:33:34,110 --> 00:33:36,350
Ovo je naš prvi susret,

567
00:33:36,350 --> 00:33:38,080
tako da ne trebamo biti tako formalni.

568
00:33:38,230 --> 00:33:39,650
Počnimo kao prijatelji.

569
00:33:40,220 --> 00:33:41,070
Da.

570
00:33:41,510 --> 00:33:43,420
Malo sam praktičan.

571
00:33:43,550 --> 00:33:44,590
Ali da budem iskren,

572
00:33:45,510 --> 00:33:47,040
Tražim da se udam.

573
00:33:47,090 --> 00:33:48,110
To je spoj na slijepo,

574
00:33:48,130 --> 00:33:50,010
pa bismo trebali shvatiti osnove.

575
00:33:50,010 --> 00:33:52,270
Inače, kasnije ne možemo ostati u kontaktu.

576
00:33:52,460 --> 00:33:54,140
To je način iskazivanja poštovanja
provodadžiji

577
00:33:54,140 --> 00:33:56,470
a posebno da tvom tati da malo nade.

578
00:33:57,270 --> 00:33:57,710
Da.

579
00:33:58,010 --> 00:34:00,920
Dakle, imate li kakvih zahtjeva za mene?

580
00:34:01,080 --> 00:34:02,470
Možete mi reći.

581
00:34:03,380 --> 00:34:04,240
Zahtjevi?

582
00:34:06,980 --> 00:34:08,310
Ne baš.

583
00:34:08,790 --> 00:34:10,980
Ako to moram reći,

584
00:34:11,190 --> 00:34:13,270
prije svega, želim nekoga
s dobrim karakterom.

585
00:34:13,270 --> 00:34:14,870
A taj mora biti ambiciozan

586
00:34:14,900 --> 00:34:16,360
i sinovski prema svojim roditeljima.

587
00:34:26,150 --> 00:34:26,679
Qian Fei.

588
00:34:26,790 --> 00:34:28,590
Ne znam što misliš o meni,

589
00:34:28,900 --> 00:34:30,500
ali imam jako dobar dojam o tebi.

590
00:34:29,710 --> 00:34:29,889
[Počni s naručivanjem]

591
00:34:31,750 --> 00:34:32,560
Stvar je u tome,

592
00:34:32,580 --> 00:34:34,460
Prije sam imao djevojku.

593
00:34:34,690 --> 00:34:36,340
Hodali smo dugo

594
00:34:36,360 --> 00:34:38,739
i čak su razgovarali o braku.

595
00:34:39,590 --> 00:34:42,190
Ali prevarila me
i bio s nekim drugim.

596
00:34:52,380 --> 00:34:53,469
Oprostite.

597
00:34:53,600 --> 00:34:54,770
Gdje smo stali?

598
00:34:55,790 --> 00:34:56,980
Psihološka sjena, zar ne?

599
00:34:56,980 --> 00:34:57,890
Da.

600
00:35:05,500 --> 00:35:07,190
Ne budi sramežljiva.

601
00:35:08,920 --> 00:35:10,280
Što želiš reći?

602
00:35:10,530 --> 00:35:11,570
Samo reci.

603
00:35:14,670 --> 00:35:16,830
Otkad si ušao, rekao si
počastio bi me hranom.

604
00:35:16,830 --> 00:35:18,420
undefined

605
00:35:18,420 --> 00:35:19,940
undefined

606
00:35:19,940 --> 00:35:20,770
undefined

607
00:35:20,790 --> 00:35:23,990
undefined
undefined

608
00:35:25,010 --> 00:35:27,070
undefined

609
00:35:28,020 --> 00:35:29,460
undefined

610
00:35:29,460 --> 00:35:30,900
undefined

611
00:35:33,870 --> 00:35:36,060
undefined

612
00:35:38,100 --> 00:35:38,540
undefined

613
00:35:39,150 --> 00:35:39,980
undefined

614
00:35:41,420 --> 00:35:43,500
undefined

615
00:35:43,900 --> 00:35:44,980
undefined

616
00:35:44,980 --> 00:35:45,750
undefined

617
00:35:46,760 --> 00:35:48,220
undefined

618
00:35:48,540 --> 00:35:49,310
undefined

619
00:35:49,340 --> 00:35:49,920
undefined

620
00:35:49,920 --> 00:35:51,410
undefined

621
00:35:53,770 --> 00:35:56,380
undefined

622
00:35:56,580 --> 00:35:58,380
undefined

623
00:35:58,380 --> 00:35:59,230
undefined

624
00:36:00,270 --> 00:36:03,100
undefined

625
00:36:03,130 --> 00:36:05,060
undefined
undefined

626
00:36:05,060 --> 00:36:06,060
undefined

627
00:36:06,580 --> 00:36:07,780
undefined

628
00:36:08,460 --> 00:36:09,190
undefined

629
00:36:10,540 --> 00:36:11,740
undefined

630
00:36:14,380 --> 00:36:16,840
undefined
undefined

631
00:36:16,870 --> 00:36:19,070
undefined

632
00:36:19,230 --> 00:36:20,710
undefined

633
00:36:21,200 --> 00:36:23,680
undefined
undefined

634
00:36:26,170 --> 00:36:27,970
undefined

635
00:36:28,670 --> 00:36:31,130
undefined
undefined

636
00:36:31,450 --> 00:36:32,540
undefined

637
00:36:34,830 --> 00:36:36,940
undefined

638
00:36:36,940 --> 00:36:37,970
undefined

639
00:36:37,970 --> 00:36:39,240
undefined

640
00:36:39,380 --> 00:36:41,190
undefined

641
00:36:41,220 --> 00:36:42,730
undefined

642
00:36:42,790 --> 00:36:44,870
undefined

643
00:36:44,870 --> 00:36:46,670
undefined

644
00:36:46,670 --> 00:36:47,500
undefined

645
00:36:47,500 --> 00:36:49,760
undefined

646
00:36:51,980 --> 00:36:53,020
undefined

647
00:36:53,160 --> 00:36:54,890
undefined

648
00:36:57,380 --> 00:36:58,490
undefined

649
00:36:59,100 --> 00:37:00,780
undefined
undefined

650
00:37:00,780 --> 00:37:02,710
undefined

651
00:37:03,040 --> 00:37:05,530
undefined
undefined

652
00:37:05,530 --> 00:37:07,160
undefined

653
00:37:07,680 --> 00:37:09,910
undefined

654
00:37:09,940 --> 00:37:12,070
undefined

655
00:37:12,230 --> 00:37:13,120
undefined

656
00:37:13,120 --> 00:37:14,700
undefined

657
00:37:14,700 --> 00:37:17,700
undefined
undefined

658
00:37:17,830 --> 00:37:18,540
undefined

659
00:37:19,580 --> 00:37:21,770
undefined

660
00:37:21,870 --> 00:37:24,230
undefined

661
00:37:24,260 --> 00:37:25,790
undefined

662
00:37:25,790 --> 00:37:26,980
undefined

663
00:37:26,980 --> 00:37:28,910
undefined

664
00:37:32,500 --> 00:37:33,750
undefined

665
00:37:33,750 --> 00:37:34,610
undefined

666
00:37:34,710 --> 00:37:36,100
undefined

667
00:37:36,100 --> 00:37:37,410
undefined

668
00:37:37,410 --> 00:37:39,870
undefined
undefined

669
00:37:40,060 --> 00:37:41,220
undefined

670
00:37:41,220 --> 00:37:42,160
undefined

671
00:37:42,160 --> 00:37:43,740
undefined
undefined

672
00:37:43,740 --> 00:37:45,300
undefined

673
00:38:05,270 --> 00:38:06,410
undefined

674
00:38:07,420 --> 00:38:08,500
undefined

675
00:38:08,500 --> 00:38:09,760
undefined

676
00:38:09,980 --> 00:38:11,100
undefined

677
00:38:11,100 --> 00:38:12,870
undefined

678
00:38:12,940 --> 00:38:14,020
undefined

679
00:38:14,020 --> 00:38:15,270
undefined

680
00:38:15,270 --> 00:38:16,460
undefined

681
00:38:16,460 --> 00:38:17,100
undefined

682
00:38:17,100 --> 00:38:18,630
undefined

683
00:38:19,150 --> 00:38:19,790
undefined

684
00:38:20,270 --> 00:38:22,350
undefined

685
00:38:22,350 --> 00:38:24,100
undefined
undefined

686
00:38:24,100 --> 00:38:26,900
undefined
undefined

687
00:38:28,640 --> 00:38:30,260
undefined

688
00:38:30,280 --> 00:38:32,110
undefined

689
00:38:32,110 --> 00:38:33,370
undefined

690
00:38:33,500 --> 00:38:35,630
undefined

691
00:38:36,910 --> 00:38:38,370
undefined

692
00:38:38,500 --> 00:38:39,670
undefined

693
00:38:39,670 --> 00:38:40,710
undefined

694
00:38:40,710 --> 00:38:42,310
undefined

695
00:38:43,940 --> 00:38:44,800
undefined

696
00:38:44,820 --> 00:38:45,300
undefined

697
00:38:45,320 --> 00:38:46,900
undefined
undefined

698
00:38:46,900 --> 00:38:48,420
undefined

699
00:38:48,420 --> 00:38:50,060
undefined

700
00:38:50,090 --> 00:38:51,370
undefined

701
00:38:56,630 --> 00:38:57,950
undefined

702
00:38:58,020 --> 00:39:01,150
undefined
undefined

703
00:39:01,730 --> 00:39:02,930
undefined

704
00:39:03,900 --> 00:39:04,540
undefined

705
00:39:04,580 --> 00:39:06,270
undefined

706
00:39:06,270 --> 00:39:07,330
undefined

707
00:39:07,790 --> 00:39:08,850
undefined

708
00:39:14,100 --> 00:39:14,670
undefined

709
00:39:24,100 --> 00:39:24,900
undefined

710
00:39:26,230 --> 00:39:28,310
undefined

711
00:39:29,940 --> 00:39:31,580
undefined

712
00:39:31,580 --> 00:39:34,460
undefined

713
00:39:34,540 --> 00:39:35,870
undefined

714
00:39:35,870 --> 00:39:37,200
undefined

715
00:39:37,670 --> 00:39:39,730
undefined

716
00:39:41,380 --> 00:39:43,380
undefined

717
00:39:43,980 --> 00:39:45,190
undefined

718
00:39:45,580 --> 00:39:47,780
undefined

719
00:39:48,270 --> 00:39:50,530
undefined

720
00:39:51,380 --> 00:39:52,010
undefined

721
00:39:52,060 --> 00:39:54,530
undefined

722
00:39:54,630 --> 00:39:56,430
undefined

723
00:39:56,980 --> 00:39:58,180
undefined

724
00:40:00,580 --> 00:40:02,230
undefined

725
00:40:02,310 --> 00:40:03,970
undefined

726
00:40:04,980 --> 00:40:06,060
undefined

727
00:40:06,100 --> 00:40:07,830
undefined
undefined

728
00:40:07,830 --> 00:40:08,500
undefined

729
00:40:08,980 --> 00:40:10,230
undefined

730
00:40:10,260 --> 00:40:12,460
undefined

731
00:40:13,390 --> 00:40:14,230
undefined

732
00:40:14,980 --> 00:40:15,500
undefined

733
00:40:16,750 --> 00:40:17,500
undefined

734
00:40:19,500 --> 00:40:21,230
undefined

735
00:40:23,150 --> 00:40:23,870
undefined

736
00:40:26,510 --> 00:40:27,580
undefined

737
00:40:28,310 --> 00:40:29,300
undefined

738
00:40:30,190 --> 00:40:32,590
undefined
undefined

739
00:40:32,590 --> 00:40:33,270
undefined

740
00:40:35,750 --> 00:40:36,540
undefined

741
00:40:38,160 --> 00:40:40,560
undefined
undefined

742
00:40:40,710 --> 00:40:42,370
undefined

743
00:40:42,420 --> 00:40:44,050
undefined

744
00:40:44,050 --> 00:40:45,690
undefined

745
00:40:46,420 --> 00:40:47,680
undefined

746
00:40:50,060 --> 00:40:51,390
undefined

747
00:40:51,580 --> 00:40:53,630
undefined

748
00:40:53,630 --> 00:40:54,920
undefined

749
00:40:55,580 --> 00:40:57,420
undefined

750
00:41:00,150 --> 00:41:02,540
undefined

751
00:41:02,670 --> 00:41:03,270
undefined

752
00:41:04,230 --> 00:41:04,980
undefined

753
00:41:05,750 --> 00:41:07,390
undefined

754
00:41:10,940 --> 00:41:11,770
undefined

755
00:41:12,540 --> 00:41:13,150
undefined

756
00:41:13,870 --> 00:41:14,350
undefined

757
00:41:16,350 --> 00:41:17,480
undefined

758
00:41:17,830 --> 00:41:19,690
undefined

759
00:41:20,900 --> 00:41:21,870
undefined

760
00:41:23,460 --> 00:41:24,100
undefined

761
00:41:24,790 --> 00:41:25,570
undefined

762
00:41:25,570 --> 00:41:27,140
undefined

763
00:41:27,170 --> 00:41:28,350
undefined

764
00:41:28,350 --> 00:41:30,350
undefined

765
00:41:30,460 --> 00:41:31,830
undefined

766
00:41:31,830 --> 00:41:32,970
undefined

767
00:41:32,970 --> 00:41:34,370
undefined

768
00:41:35,600 --> 00:41:36,430
undefined

769
00:41:37,420 --> 00:41:38,490
undefined

770
00:41:38,490 --> 00:41:40,220
undefined

771
00:41:40,880 --> 00:41:42,210
undefined

772
00:41:43,940 --> 00:41:45,270
undefined

773
00:41:46,020 --> 00:41:46,750
undefined

774
00:41:46,780 --> 00:41:48,550
undefined

775
00:41:50,310 --> 00:41:52,310
undefined

776
00:42:01,150 --> 00:42:01,830
undefined

777
00:42:02,410 --> 00:42:04,150
undefined

778
00:42:04,150 --> 00:42:06,210
undefined

779
00:42:06,450 --> 00:42:07,850
undefined

780
00:42:10,750 --> 00:42:12,010
undefined

781
00:42:12,060 --> 00:42:13,630
undefined

782
00:42:13,790 --> 00:42:15,940
undefined
undefined

783
00:42:15,940 --> 00:42:17,420
undefined
undefined

784
00:42:17,420 --> 00:42:18,670
undefined

785
00:42:18,670 --> 00:42:19,750
undefined

786
00:42:20,780 --> 00:42:22,510
undefined

787
00:42:22,820 --> 00:42:24,420
undefined

788
00:42:25,800 --> 00:42:26,550
undefined

789
00:42:27,100 --> 00:42:29,150
undefined

790
00:42:31,080 --> 00:42:33,020
undefined

791
00:42:33,150 --> 00:42:34,580
undefined

792
00:42:34,580 --> 00:42:36,500
undefined
undefined

793
00:42:36,500 --> 00:42:37,630
undefined

794
00:42:37,630 --> 00:42:39,790
undefined

795
00:42:39,790 --> 00:42:42,370
undefined

796
00:42:42,460 --> 00:42:44,060
undefined

797
00:42:45,600 --> 00:42:46,200
undefined

798
00:42:47,280 --> 00:42:49,380
undefined

799
00:42:51,980 --> 00:42:53,660
undefined
undefined

800
00:42:53,900 --> 00:42:55,670
undefined

801
00:42:55,710 --> 00:42:56,290
undefined

802
00:42:56,290 --> 00:42:57,870
undefined

803
00:42:57,870 --> 00:42:58,500
undefined

804
00:42:59,020 --> 00:43:00,020
undefined

805
00:43:00,040 --> 00:43:01,440
undefined

806
00:43:01,970 --> 00:43:03,120
undefined

807
00:43:05,980 --> 00:43:06,890
undefined

808
00:43:07,020 --> 00:43:08,770
undefined

809
00:43:08,770 --> 00:43:10,880
undefined

810
00:43:11,270 --> 00:43:12,710
undefined

811
00:43:12,710 --> 00:43:13,710
undefined

812
00:43:13,740 --> 00:43:15,340
undefined
undefined

813
00:43:15,340 --> 00:43:17,360
undefined

814
00:43:17,580 --> 00:43:20,340
undefined
undefined

815
00:43:20,340 --> 00:43:21,640
undefined

816
00:43:21,640 --> 00:43:22,440
undefined

